Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Episode 6.
Merci de m'avoir accepté.
Pour vous, Président, je ferai tout ce que vous voulez.
Si vous me le demandez, je mettrai ma vie en danger.
Lève-toi.
Tu peux faire tout ce que je te demande ?
Oui, Président.
Si je te le demandais,
pourrais-tu poignarder Jang Dong Soo ?
Quoi ?
Si vous ne voulez pas être brûlés, écartez-vous.
Une personne honorable est arrivée.
Accompagnez-le.
Oui.
Je vous ai fait perdre votre temps.
Je suis plutôt désolé.
Ecoutez bien, Go Bok Tae.
Peu importe à quel point vous étiez pressé,
vous avez dépassé une limite que vous n'auriez jamais dû franchir.
Envers une personne qui n'a jamais fait d'erreur dans sa vie,
vous l'avez sali. Une personne qui vivait sa vie avec honneur.
Jamais
je ne vous pardonnerai.
Si vous vous sentez amer et trompé, vous auriez dû rejeter la proposition.
Je ne suis pas le seul à avoir ruiné la vie de cette personne, vous aussi.
Nous sommes complices.
- La ferme. - Il y a
une vérité que j'ai apprise au cours de ma vie.
N'aie jamais peur de la personne qui te dis que tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Réfléchis à ce que j'ai dit plus tôt.
Alors tu pourras vraiment devenir l'un des miens.
Quoi ? Pourquoi es-tu là ?
Ah. Et bien ça...
Vous m'avez dit d'être un informateur.
Pour être un bon informateur,
je suis venu ici.
Si je veux faire du bon boulot, je dois au moins rencontrer Go Bok Tae.
Comment comptais-tu le rencontrer ?
Je suis venu remplir une tâche pour des usuriers.
Allons-y.
- Où ? - Pourquoi pas ?
Voilà.
Comment est la viande ?
Elle est bonne.
Pourquoi vous me payez ça ?
Tu
est tellement pitoyable.
Je veux au moins t'offrir de la viande.
C'est un restaurant célèbre donc si tu en veux plus, tu n'as qu'à demander.
On dirait que vous me sous-estimez parce que je viens de la campagne,
mais même dans mon quartier il y a de la bonne viande. Et moi...
Je mange souvent de la viande.
Tu parles trop. Je fois le dire à voix haute ?
Je suis désolé d'avoir fait de toi mon indic.
Le salaire d'un indic, c'est juste cette viande ?
- Vous m'achetez juste cette viande ? - Alors quoi ? Tu veux de l'argent ?
Je vais te donner de l'argent. Combien ?
Tiens, je vais te faire un chèque. Combien ?
Le porc...
Plutôt que de prendre l'argent d'un enquêteur,
je préférerai gagner de l'argent en travaillant dans un casino.
C'est bon, alors range ça.
Même si tu en as besoin plus tard, dis-le moi, je te le donnerai.
Tiens.
Sinon,
quel âge avais-tu quand tu faisais la manche à Cheongyangri ?
Environ huit ou neuf ans.
Mais
tu n'as aucun souvenir avant ça ?
Oui.
Tu es plutôt bizarre.
Je me souviens de choses de quand j'étais encore plus jeune.
Ça me frustre, aussi.
Je ne sais pas comment je suis devenu un orphelin,
où je vivais,
ou quel visage mes parents avaient.
Si j'avais ou pas une famille...
Tout est complètement noir.
Tiens.
Et le nom Heo Yeong Dal ?
Je pense que ce nom m'a été donné par la personne qui m'a appris à voler quand je faisais la manche.
Ce gars avait un tel nez, je me souviens encore de lui.
Avant que nous sortions faire la manche, il nous faisait respirer de la colle.
Il disait que nos yeux seraient vitreux et qu'on gagnerai de l'argent rapidement.
C'est déprimant.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Quoi donc ?
Pourquoi voulez-vous à ce point arrêtez Go Bok Tae ?
Ce bâtard, Go Bok Tae,
est la pire partie de ma vie.
Il est cent - non, mille fois pire que la personne qui t'a volé ton argent.
Je poursuivais ce gang avec mes employés
quand deux d'entre eux ont été tués.
Mais ce bâtard
est rentré chez lui sans même avoir un cheveu déplacé.
Sans parler d'être blessé, il a utilisé les gangsters pour voler les personnes les plus démunies.
Et comment a-t-il réussi à devenir un Président...
Quand je pense que je respire le même air
que cette pourriture,
je n'arrive pas à dormir.
Viens, rentre.
Je dois rentrer.
Hé, gamin.
Les bus ne roulent plus. Comment vas-tu rentrer ?
Assieds-toi, assieds-toi.
Buvons encore ici,
et repars demain. Assieds-toi.
Tiens.
Prends en verre.
Depuis longtemps, je considère mes informateurs
comme des membres de me famille.
A partir de maintenant, tu fais partie de ma famille. Compris ?
La première famille
dont j'ai rêvé toute ma vie, je ne veux pas que ce soit vous, Chef.
Je préférerai n'être que votre informateur.
Mon informateur est ma famille.
Tiens, mange le thon.
Le chef de l' Unité Spéciale d'Investigation Métropolitaine n'est pas grand chose.
Comment une maison peut-elle être si sordide ?
Vous ne vous êtes jamais marié ?
Oui, cette maison est plutôt sordide.
C'est vrai.
Je suis tellement crasseux que je n'ai pas pu me marier.
Qu'est-ce qu'on doit dire quand on commet un adultère avec une femme mariée ?
Chef, même ça,
je peux le faire parce que suis compétant.
Aigo, bon boulot, bon boulot.
Tiens, bois.
Versez-moi en un peu plus.
Si je vous le demande,
pourriez-vous assassiner Jang Dong Soo pour moi?
Réfléchissez bien à ma demande.
Ensuite, vous pourriez vraiment devenir l'un de mes agents.
Bonjour, Ahjussi.
Regardez qui est là. C'est Jung Hee.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai une faveur à vous demander.
Hé, si il s'agit de vous prêter de l'argent, ne pensez même pas à ce sujet.
Comment savez-vous cela?
Ai-je seulement été dans une entreprise pendant une journée?
Dès qu'ils franchissent la porte, je peux voir ce qu'ils pensent rien qu'en regardant dans les yeux.
Ahjussi, je suis un peu pressé. Je ne l'utiliserais que deux mois.
S'il vous plaît comprenez ma situation.
Je peux jouer avec de l'argent, mais j'ai toujours mes propres règles et règlements.
Vous n'êtes pas venue ici la dernière fois pour me persuader de réduire vos frais d'intérêt?
Avec cela nous ne pouvons pas bien faire une affaire.
Si Madame Jang ne vous avait pas pris dans le sac,
vous n'auriez pas payé mon argent.
Quoi, ce que je dis est incorrect?
Ne pensez pas que c'est injuste et allez ailleurs pour obtenir l'argent.
Bonjour.
Savez-vous où Madame Jang est?
En ce moment? pourquoi?
J'allais lui demander de reporter la date de remboursement de la dette.
Votre dette? Quelqu'un a déjà payé tout à votre place.
Qui?
Cette personne m'a dit de ne pas le dire...
Quoi qu'il en soit, vous n'avez pas besoin de venir ici plus longtemps.
je vous ai entendu parler au téléphone.
Sasul Casino vous menace, non?
M. Yoon Yang Ha.
Oui...
Vous voyez...
Qu'est-ce qui se passe?
Merci pour le remboursement de la dette.
Je ne comprends ce que vous dites là.
Vous savez plus que ça.
Je ne sais pas pourquoi vous avez payé cette dette pour moi,
mais je suis dans une situation pressé en ce moment, donc je ne peux même pas le refuser.
Au lieu de cela, je vous rembourserai en 3 mois, peu importe quoi.
Bonjour.
Je n'ais pas l'impression que tu es venu à la maison la nuit dernière.
Oui, j'étais à Séoul.
Et bien...
Qu'est-ce que c'est?
J'ai acheté de la viande.
Aigoo, pourquoi voudrais-tu acheter cela.
Quel sorte de viande as-tu acheté?
C'est la poitrine de porc.
Je pensais que c'était des côtes de boeuf.
Byeong Soo, pourrais-tu le frapper?
Je vais t'acheter ça la prochaine fois.
Je suis à la maison.
Lave-toi rapidement et viens manger.
J'ai faim, je veux manger d'abord.
C'est quoi cette viande?
Le locataire l'a acheté.
Ce jeune homme est juste venu et apporté le ventre de porc.
Cela m'a rappelé votre père.
Votre père disait qu'il avait peur de perdre son collier de jade
et il l'a utilisé pour apporter du porc.
La viande est si moelleuse. Il a acheté la bonne.
Que faites-vous?
Ah... J'avais faim, alors j'ai acheté des ramens.
Ah...
Attendez.
Je vais mettre la table. Ayez un bon repas au lieu de ramen.
Vous m'avez aidé la dernière fois, mais je suis juste partie après avoir glissé quelques mots.
Je tenais à vous acheter un repas quand il était temps de toute façon.
Attendez un instant.
Très bien.
Oh.
Donnez-lui. Donnez-lui.
C'est vraiment lourd, vous avez porté tout cela par vous-même ..
Soit dit en passant,
Il n'a pas été beaucoup préparé, mais ma grand-mère
est génial à la cuisson du porc.
Il devrait être bon.
Me... merci pour la nourriture
Ensuite, il suffit de laisser la table à l'extérieur après que vous avez terminé.
Très bien.
Jang Dong Soo. qu'est-ce qu'une famille de paille?
C'est ce que la famille est.
Merci pour la nourriture.
Vous êtes ici?
Vous êtes ici, Hyungnim?!
Vous êtes ici?
Qu'est-ce que vous faites maintenant?
Avant de commencer, nous allons les farcir.
Es-tu venu ici pour faire du camping?
Etes-vous ici pour le camp?
Tu ne vas pas te tenir correctement?
Vous tous restez là-bas aussi.
Hyung, c'est tellement embarrassant.
Allez là-bas et restez debout.
Déplacez-vous.
J'ai vous appelé les gars ici pour vous transformer en véritables voyous gangsters.
Et pourtant, vous êtes ici à vous goinfrer de viande dans votre bouche?
Jang Soo.
Oui...oui...
Que faisiez-vous?
Je voulais leur remonter le moral avant de commencer la formation.
Assez de cela.
A partir d'aujourd'hui, jusqu'à ce que cette formation de l'enfer est terminé,
la nourriture que vous allez manger est
ça.
Qu'est-ce que c'est?
Des aliments pour chiens.
Il est normal d'attraper les serpents et de creuser pour trouver des racines afin de vous faire connaître la faim,
pour élever le genre de gars comme vous, la nourriture pour chien est le meilleur.
C'est ce que vous allez manger.
Vous tous, écoutez bien ce que je vais dire.
Si vous n'êtes pas prêts à mourir, ce sera difficile à supporter.
Si l'un d'entre vous chute, il sera tout de suite éliminé.
Vous devez atteindre le sommet de la Montagne Taebong et revenir, seuls les premiers arrivés seront acceptés.
Courrez vite !
Et toi.
Moi aussi ?
Vas-y.
Courrez comme si votre vie en dépendait.
Avec rage et ténacité. Courrez !
♫ Ce sera le plus beau jour de ma vie. De ma vie.
♫ Jamais je ne regarderai en arrière. Je n'abandonnerai jamais.
♫ Non, ne me réveillez pas maintenant.
Serrez les dents et courrez !
♫ Ce sera le plus beau jour de ma vie. De ma vie.
♫ Je n'abandonnerai jamais.
♫ Ne me réveillez pas maintenant.
♫ Ce sera le plus beau jour de ma vie. De ma vie.
Mettez votre main droite sur la gauche, et inclinez-vous de 45 degrés.
Bonjour.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Nous allons mettre en pratique ce que nous avons appris la fois dernière.
Mettez ça devant chaque joueur.
Wang Gun Yi ! Oui ! (Wang Gun Yi = de grands ingrédients solides)
Sabuk, nous venons te prendre !
Allons-y !
Wang Gun Yi ! Wang Gun Yi !
Occupez-vous correctement de ça cette fois ci.
Oui.
Chef !
Des inspecteurs du bureau central cherchent le chef.
Dong Soo, reste à l’écart pour l'instant. Je vais essayer de leur parler.
Non, je vais les rencontrer.
Mieux vaut éviter d'être sous la pluie des projectiles.
C'est encore pire d'être touché en essayant de les éviter.
Je vais aller les voir maintenant.
Hé.
Vous allez juste le regarder faire ?
Attendez, les inspecteurs sont...
Chef Jang, ça faisait longtemps.
Que faites-vous ici ?
Je suis sure que vous savez ce qu'on fait là.
Allons discuter dans un endroit calme.
Ouah.
Ce n'est pas un interrogatoire mais être en salle d'interrogation, ça fait bizarre.
On aurait pu simplement aller boire un café.
C'est bon, parlez.
Alors je vais aller droit au but.
Que s'est-il passé avec l'affaire de Chungjin Construction ?
Comment pouvez-vous classer un dossier pour lequel il y a eu une perquisition ?
C'était entièrement une erreur de jugement de ma part.
Je n'ai pas d'excuses.
Tout ce temps, vous avez tout fait pour attraper Go Bok Tae.
Voir que vous ne les avez pas touchés,
ça me fait douter du fait que vous essayez de les protéger plus que de les attraper.
Peut-être avez-vous une sorte de lien avec Go Bok Tae ?
Comment ça un lien ?
Je suis curieux de savoir d'où viennent les costumes de couturiers que vous portez.
Lee Yong Do, faites attention à ce que vous dîtes !
Vous ne savez pas quelle relation hostile j'entretiens avec Go Bok Tae ?
Je ne serai pas encore satisfait même après déchiré ce diable en morceaux.
Quel lien ?
Et bien, si c'est ainsi, alors c'est tout. Vous n'avez pas besoin de vous énerver comme ça.
Je saurai reconnaître mes propres erreurs,
alors arrêtez de dire n'importe quoi.
Vraiment ?
D'accord, rappelle-moi si quelque chose se passe.
Directeur, j'ai entendu dire que Jang Dong Soo faisait l'objet d'une enquête interne.
En quoi est-ce important ?
Je pense que cette fois-ci, ce sera différent.
Ouah.
Ce n'est pas étonnant.
Et si on saisissez l'opportunité de le faire virer ?
- De le faire virer ? - Oui.
Puisqu'il est déjà au bord du gouffre, si on donne un petit coup, il tombera.
Lui donner un petit coup...
Contacte la Présidente Min à Sabuk, et trouvez Heo Yeong Dal.
Je comprends.
Ce soir on boit toute la bouteille.
Je vais remplir vos verres, donc buvez.
Bois.
Oui.
Vous avez rempli vos verres ?
Oui, hyungnim !
Nous sommes prêts.
D'accord, l'entraînement se termine aujourd'hui.
N'oubliez jamais les moments ou vous avez versé des larmes de sang en mangeant de la nourriture pour chiens.
Maintenant, au lieu de la nourriture pour chien, mangez des côtes de porc, du filet de saumon et un poulet entier.
Ces choses, il y aura des moments où vous mangerez toutes ces choses.
Maintenant, notre gang et moi, nous allons prendre le pouvoir à Sabuk.
Pour notre groupe Wang Gun Yi.
Santé !
Hyungnim, j'ai une question.
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Dans les film "Friends", les gangsters sont allés en camp d'entraînement pour apprendre à manier les couteaux à sashimi.
Ils ont appris ce genre de choses. On ne va pas les apprendre ?
Non, nous n'avons pas de sashimi.
Nous n'avons que notre rage et notre ténacité.
Ce poing suffit.
En fonction des circonstances, comme avec du bois ou des briquettes de charbon,
frapper un peu est autorisé.
- Compris ? - Oui, Chef.
Buvons !
Hé, l'entêté ! Réchauffe l’atmosphère en chantant !
Oui, j'ai compris, hyungnim.
Woohoo ! Oui !
♫Passant sur le pont éclairé par les étoiles,
♫Passant le champ de roseaux où souffle le vent...
Bouh...
Prends la relève, le poisson plat !
Faites une pause et...
On, deux, trois, quatre.
♫Il pleut sur la gare de Honam.
♫ Le train pars vers le sud.
♫ Je regarde par la fenêtre qui vibre.
Vous me cherchiez ?
Oui.
J'ai reçu un coup de fil du Directeur Hyeon.
Je suis désolée de ne pas vous avoir reconnu.
Veuillez m'excusez si j'ai été trop dure ou si j'ai fait des erreurs.
C'est inutile. Je n'ai pas besoin de traitement spécial.
Agissez normalement.
Oui.
Puisque vous savez déjà qui je suis, je vais vous demander une faveur.
Dîtes-moi quoi.
Avec le temps ils le découvriront, mais ne dites pas qui je suis aux autres.
D'accord.
Donc...
C'est mieux qu’accueillir les gens au parking, non ?
Ah, c'est vrai.
Est-ce qu'un de tes collègues d'appelle Yoon Yang Ha ?
Oui.
Comment l'as-tu su ?
Seigneur, les croupières sont folles de lui.
Non, est-il si beau que ça ?
Et bien, il est beau.
Omo, omo !
Que veux-tu dire par "il est beau" ?
Et bien, pour moi, il n'y a rien de plus.
Si tu n'es pas intéressée,
je peux tenter ma chance ?
- Unni, c'est la personne qui m'a appelée dans la suite. - Hein ?
Cette fois là...
Comment un stagiaire croupier pouvait-il être dans une suite ?
Comment est-ce arrivé ?
Cette personne a même remboursé mes dettes.
Et tu sais, la nouvelle chef du marketing ?
Oui.
Oui, c'est la fille de l'investisseur qui a financé notre hôtel.
Je pense que cette fille est son amie.
Comment ça ?
Il se passe quelque chose.
Il se passe forcément quelque chose.
Je peux le sentir, mais je ne mets pas le doigt dessus.
Chef d'équipe !
Oh, oui ?
Le nouveau croupier, Yoon Yang Ha, il cache quelque chose, pas vrai ?
Comment ça, "quelque chose" ?
Allez, je l'ai déjà remarqué. Dites-le moi.
C'est le fils du PDG.
Ah, ce gosse.
Pourquoi veut-il devenir croupier et nous compliquer les choses ?
Dans tous les cas, ne faites pas d'erreur.
Jeong Hee, toi aussi tu as entendu, n'est-ce pas ?
C'est le fils du PDG.
Oh.
Attends un instant. Le fils du PDG a craqué pour toi. Donc...
Oh Jeong Hee, tu vas devenir une Cendrillon !
Reste calme.
Craqué, comment ça "craqué" ?
Es-tu une idiote ?
S'il n'avait pas craqué pour toi, pourquoi t'embêterait-il autant ?
Je suis sérieusement jalouse de toi.
Je suis en train de partir en vacances.
Où ?
L'hôtel à Sabuk.
Sabuk ?
Je voulais visiter ta ville natale.
Si je veux soigner ton traumatisme d'enfance, je me suis dit que je devais y aller moi-même au moins une fois.
Si tu as le temps, tu devrais venir.
Tu ne viendras pas ?
Si j'ai le temps.
Il me faut des vacances...
D'accord, tu as raison. vous avez raison.
Je vais faire tout ce que je peux pour l'enquête interne,
donc allez vous changer les esprits.
Ça faisait longtemps.
Que faites-vous ici ?
Je prends des vacances.
Ah.
Je suis contente de vous voir. Pourquoi avez-vous l'air si nerveux ?
Les gars comme moi avec un passé trouble, notre instinct nous dit d'avoir peur quand on voit la police.
C'est inutile d'avoir peur.
C'est vrai, ne m'aviez-vous pas demandé de vous présenter la personne qui joue bien au Hold'em ?
Je vais le voir maintenant, devrais-je vous les présenter ?
Pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
Vous m'intéressez depuis que je vous ai vu à Gwangsoodae.
Vous avez pitié de moi à cause de mon passé pathétique ?
Plutôt que de la pitié, disons que c'est une inquiétude humaine.
N'ayez pas ce genre de sentiments envers moi.
Tu es là.
Ton visage a l'air bien.
Je me sens toujours mieux quand je ne suis pas à Séoul.
Tu sais que tu es un trouillard, pas vrai ?
Même si je suis un trouillard, peu importe, parce que j'ai besoin de vivre.
En tout cas, ça fait plaisir de te voir.
Devrions-nous faire une randonnée ?
D'accord.
C'est un junior de mon mari qui vient de la même ville.
Il n'est arrivé à Sabuk que récemment donc tu devrais l'aider, Yeong Dal.
Je suis Bae Ahn Tak.
Je vais compter sur vous.
D'accord.
Que vas-tu faire maintenant ?
Dis-moi ce que tu veux faire. Quoi que ce soit, je t'aiderai.
Tout d'abord, je veux prendre possession du Casino Chul Goon.
Madame Jang n'est pas à prendre à la légère.
Tu veux commencer une guerre ?
Non.
l y a un moyen de gagner sans verser de sang.
Donc tout ce que vous avez à faire, c'est me prêter de l'argent.
D'accord. Tentons.
Très bien, alors.
Ce jeune homme
n'a vraiment pas de bonnes manières.
Ne pas avoir de bonnes manières sera bientôt sa force.
Reprenons après nous être reposés un peu.
Tu crois ?
J'ai entendu dire que tu t'entraînes pour devenir croupier ?
- Oui. - C'est vraiment nécessaire ?
Pour faire les choses correctement, je dois apprendre comment fonctionne un casino à tous les niveaux de l'échelle.
Honnêtement, je suis intéressé par quelqu'un.
C'est une croupière ?
Je suis curieuse de savoir qui c'est.
Qui est celle qui a ensorcelé Yoon Yang Ha, qui ne s'intéresse normalement pas aux femmes ?
Jeong Hee.
Oh Jin Woo.
- Tu as fini ta journée ? - Oui.
Notre directeur marketing veut que je fasse une recherche détaillée sur ton parcours.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas non plus.
Qui est-ce ?
Je suis une invitée inattendue donc ne soyez pas surprise.
Que devrais-je lui dire ?
Fais comme tu veux.
Même ton passé quand tu étais une tire-au-flanc ?
C'est un secret.
- Je m'en vais. - Prends soin de toi.
Faites attention.
Yeong Dal, j'ai amené le Président Jung.
Faites attention.
Asseyez-vous.
Président Jung, mangez autant que vous le voulez.
Donnez-moi l'argent.
Oh, bien sûr.
Je vais aussi vous donner de l'argent, donc ne vous inquiètez pas.
Les gars, pourquoi ne notez-vous pas sa commande ?
Tenez, prenez-en un peu.
Mais pourquoi me traitez-vous comme ça ?
Directeur, vous avez beaucoup perdu au casino, n'est-ce pas ?
Si vous le savez, pourquoi poser la question ?
Apprenez moi s'il vous plaît.
Apprenez-moi un secret pour gagner au Baccarat.
Bâtard cinglé.
Si je savais comment faire, vous croyez que j'aurais fini comme un mendiant ?
Quand même, si vous avez perdu 200 millions de won, vous devez connaître un secret.
Il n'y en a pas.
Il y a une chose.
Laquelle ?
Jang Soo, que fais-tu ?
Oh, oh !
Tenez, Président.
Merci.
Donc...
Enseignez-moi.
Notre chef du marketing voulait une vérification complète de ton parcours.
C'est le fils du PDG.
Le fils du PDG a craqué pour toi,
Oh Jeong Hee, te vas devenir une Cendrillon ?
On vient de se voir. Pourquoi tu voulais me revoir ?
Tu es sur le point de mourir de bonheur parce que tu vas devenir une Cendrillon ?
Unnie...
- Prête-moi un peu d'argent. - Quoi ?
- Quoi ? Hé, pourquoi tu penses que j'ai de l'argent ?
Tu en as sur ton compte épargne.
Je suis vraiment désolée, et je te le rendrai même avec des intérêts.
Enfin, tu avais dit que tu avais remboursé le fils du Président. À quoi va te servir cet argent ?
Ne me le demande pas. S'il te plaît ?
Bien.
Je suis ton amie pour la vie maintenant, donc
je vais retenir mes larmes et ouvrir mon compte épargne.
Merci. Merci, Unnie.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
M. Yoon Yang Ha.
Je pensais que vous aviez terminé votre service, que se passe-t-il ?
Voilà.
C'est le montant que vous avez payé pour rembourser ma dette.
Vous avez dit que vous me rembourseriez dans trois mois.
Je n'ai pas envie d'être redevable pendant trois mois. C'est pour ça.
De plus, je voudrais que vous m'accordiez une faveur.
Veuillez arrêter de vous mêler de mes affaires.
En ce qui me concerne, je n'ai pas besoin de votre amusement
dans ma vie déjà bien remplie.
J'ai toujours rêvé de devenir croupière, et maintenant que j'en ai l'opportunité,
je ne veux pas perdre ce rêve
à cause de vous, Monsieur Yoon Yang Ha.
Pourquoi réfléchissez-vous comme ça ?
Je...
Je sais que Yoon Yang Ha et moi
somme des gens qui viennent de mondes différents.
La pierre que vous m'avez lancée pour vous amuser
fait de moi une grenouille qui se fait frapper et souffre.
Donc,
arrêtez de vous amuser avec moi.
C'est trop dangereux. Ça n'a aucun sens. Est-ce que ça pourrait marcher ?
Hyung, moi aussi je pense que ce sera trop dur.
Je ne sais pas.
Gagner le jackpot ne peut pas être une chose facile, mais on doit le faire.
On n'a pas beaucoup de temps, préparez juste ce que je vous ai demandé.
D'accord, on va le faire. Allons-y.
Excuse-moi.
Oui ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Tout va bien ?
Juste...
Je ne suis pas de très bonne humeur actuellement à cause de quelque chose de stupide.
Donc...
Attends.
Tu veux prendre l'air ?
Pour te débarasser de cette mauvaise humeur ?
♫ Tu es comme le vent, je ne peux pas m'accrocher à toi
♫ Je te regarde de loin, je suis une idiote
♫ Plus j'essaie de t'oublier, plus tu me manques.
♫ Penser à toi suffit à me faire pleurer.
♫ A quel point dois-je souffrir et pleurer
♫ Pour que tu reconnaisses mon amour et que tu m'aimes ?
♫ Après une longue journée, que demain reviendra,
♫ Je serai toujours là, avec les mêmes sentiments.
♫ La personne qui t'attend...
Tu te sens un peu mieu ?
C'est un soulagement.
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Je ne sais pas.
Simplement...
Les larmes semblent venir.
Vivre
et tellement dur et déprimant.
Heo Yeong Dal,
n'as-tu jamais eu envie de pleurer ?
Si tu pleures pour ça...
Est-ce que je devrais pleurer tous les jours ?
C'est la recherche sur le parcours de Oh Jeong Hee.
Merci pour votre travail.
Chef d'équipe, le Président va arriver.
Bonjour. Vous allez bien ?
Ouah, ça faisait longtemps.
- Votre père va bien ? - Oui.
Dites-lui bonjour de ma part.
Oui, je le ferai.
- Continue comme ça. - D'accord.
Ça faisait longtemps.
Ne penses-tu pas que tu montres trop peu d'intérêt pour moi ?
Pourquoi n'agis-tu pas comme toi-même ?
Tu n'as répondu à aucun coup de fil. N'est-ce pas abusé ?
Je comprends, donc tu peux arrêter. Comment va Yang Ha ?
Il va bien. Il reçoit une formation de croupier.
Occupe-toi bien de lui, et si quelque chose arrive, contacte moi. Je m'en vais.
Quand es-tu arrivé ?
Je viens d'arriver pour accompagner le Président.
Il veut te voir immédiatement.
Je comprends.
Sin Hye Noona est ici en ce moment.
- Pourquoi ? - Des vacances.
Je lui ai dit de dormir ici.
- Où est-elle ? - Près des villas.
Go Bok Tae a une réservation dans la salle VIP.
- Quand il arrivera, dites-lui que je veux le voir. - D'accord.
Je ne pensais pas que tu viendrais, mais te voilà.
Je me suis dit que je devais t'empêcher de voir ma ville natale.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ce serait comme être nu devant toi.
Que faire ? J'ai presque tout vu.
Où es-tu allée ?
J'ai vu la mine abandonnée où Dong Soo volait des métaux pour ses petits frères.
Une vieille maison de fonction dans laquelle j'ai l'impression que tu as vécu.
Comment était-ce ?
Pourquoi une partie de ton coeur est noire,
je pense que j'ai pu le comprendre un peu.
- Allons à l'intérieur. - Oh, d'accord.
Au fait, j'ai rencontré Heo Yeong Dal.
- Comment ? - Je suis tombée sur lui en ville.
Tu sais que sur certains points, vous êtes semblables ?
En quoi on se ressemble ?
Bien sûr, Heo Yeong Dal est bien plus beau.
Mais... Vos yeux se ressemblent.
Des yeux tristes.
Tu n'es pas de mauvaise humeur parce que j'ai dit qu'Heo Yeong Dal est plus beau, n'est-ce pas ?
Est-ce que je suis comme toi ?
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
J'ai accompagné le PDG.
Je suis content de te voir.
Oui.
Yang Ha m'a dit que tu étais en vacances.
-Vous êtes venus ensemble ? - Non.
Je suis venu pour autre chose, et je suis juste passé quand j'ai su que Sin Hye était ici.
Je vais y aller.
Non, pourquoi n'irions-nous pas manger ensemble puisqu'on ne s'était pas vu depuis longtemps ?
Non merci, ça va.
J'y vais.
Quand tu étais avec Jang Dong Soo,
tu avais l'air tellement à l'aise.
Devant lui,
ton sourire apparaît naturellement.
Pourquoi
ne l'ai-je pas vu une seule fois ?
Oh, Président.
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Oui, Président !
Encore une fois.
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Bien joué, Président !
Le banquier ouvre.
Le banquier a 7, le joueur 9. Le joueur gagne.
Vous avez de la chance.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Oh, c'est une des mes proches amies.
Je voulais vous la présenter.
La connaître vous ferait du bien.
D'accord.
Que diriez-vous de manger ensemble ?
D'accord.
Invitez-nous !
Je le ferai.
Allez ! Allez !
Madame Jang, ce n'est pas...
Qu'est-ce que Heo Yeong Dal fait avec elle ?
Tu es là pour affaires ?
A qui parlez-vous de façon informelle ?
Si je ne le fais pas, tu crois que je vais te vouvoyer ?
Si tu ne veux pas encore te faire battre, vas voir ailleurs.
Quoi ? Vous êtes folle ?
Oui, je suis jeune !
Je dois te parler.
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu avec elle ?
C'est pour les affaires. Nous sommes partenaires.
Tu ne peux pas juste faire ces affaires avec moi ?
Noonim, pourquoi agis-tu comme ça ?
Yeong Dal.
Garde mes mots à l'esprit.
Avoir gagné la confiance du Président Go est une chose sérieuse.
Utilise cette opportunité pour gagner son coeur.
D'accord.
Ah, Présidente Min, ça faisait longtemps.
Comment allez-vous ?
Toujours pareil.
Vous prenez soin de Yeong Dal, pas vrai ?
Bien sûr.
Tu as réfléchi à ce que j'ai dit ?
Jang Dong Soo.
J'allais le faire virer cette fois ci,
mais plutôt que de le virer, je veux que tu te débarrasses de lui calmement.
Discrètement.
D'accord.
Je vais essayer.
Bien.
Jang Dong Soo.
C'est Jang Dong Soo.
Réponds.
Oui, Chef.
Oui, où es-tu ?
Je suis au casino.
Moi aussi. Où es-tu ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki